1
00:00:13,680 --> 00:00:14,680
Você ouviu isso?

2
00:00:14,900 --> 00:00:19,680
Eu ouvi isso. Isso não era um americano
alfaiate. Não, isso não é um pássaro. Esse é o

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,840
som do mal. Eu reconheço isso de qualquer maneira.

4
00:00:25,380 --> 00:00:27,720
Acho que acabei de fazer xixi nas calças.

5
00:00:29,460 --> 00:00:31,700
Desligue. Ele vai ouvir. Eu sou
desculpe.

6
00:00:31,920 --> 00:00:35,460
Minha mãe colocou esse aparelho que dispara
quando sente umidade.

7
00:00:36,010 --> 00:00:39,030
Quieto! Ele vai nos ouvir! Desligue isso!
Desligue essa coisa! Se você não fechar

8
00:00:39,030 --> 00:00:42,910
para cima, ele vai nos encontrar. Eu fugi uma vez,
e eu não pretendo ser capturado

9
00:00:42,910 --> 00:00:45,470
de novo. Espere, ele não pegou você no
metrô?

10
00:00:47,230 --> 00:00:48,550
Eu... não consigo me lembrar.

11
00:00:48,990 --> 00:00:50,710
Vocês se lembram do que ele fez com vocês?

12
00:00:51,470 --> 00:00:55,090
Foi tudo tão horrível, mas não consigo
realmente me lembro de nada disso.

13
00:00:55,850 --> 00:00:56,669
Oh sim!

14
00:00:56,670 --> 00:00:59,150
Não há memória! Foi isso que aconteceu
como para mim! São só os caras! Nós estamos

15
00:00:59,150 --> 00:01:01,410
quieto! Cale-se! O que está acontecendo conosco?

16
00:01:08,220 --> 00:01:09,220
Oh não.

17
00:01:09,660 --> 00:01:11,520
Eu disse para você calar a boca.

18
00:01:13,340 --> 00:01:17,280
É ele? O pai e o filho do
Espírito Santo.

19
00:01:17,780 --> 00:01:18,780
Ah, Deus.

20
00:02:00,910 --> 00:02:01,910
estranho hoje, eu direi.

21
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Esse cara me contratou para ajudá-lo a fazer alguns
uma espécie de vídeo de arrecadação de fundos para seu

22
00:02:05,870 --> 00:02:08,870
sem fins lucrativos e me disse para encontrá-lo no
santuário de animais.

23
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
Sim.

24
00:02:14,230 --> 00:02:17,810
Mas ei, eu chamo essa merda em que moro
uma casa, então quem sou eu para julgar o que

25
00:02:17,810 --> 00:02:18,950
constitui um santuário animal?

26
00:02:19,210 --> 00:02:20,210
Eu não sou PETA, certo?

27
00:02:21,710 --> 00:02:25,010
Qualquer que seja. Talvez eu tropece
filmando o próximo Rei Tigre e eu irei

28
00:02:25,010 --> 00:02:26,010
rico nessa cadela.

29
00:03:14,760 --> 00:03:17,960
Oi. Legumes frescos?

30
00:03:18,900 --> 00:03:20,040
Desculpe por isso.

31
00:03:20,300 --> 00:03:22,600
Não, sinto muito. Aqui, faça um lanche.

32
00:03:23,900 --> 00:03:25,060
Eles são orgânicos.

33
00:03:25,700 --> 00:03:26,880
E vegano.

34
00:03:27,620 --> 00:03:29,360
E o mais importante, cru.

35
00:03:30,440 --> 00:03:34,280
Oh, hum... estou bem, obrigado.

36
00:03:34,640 --> 00:03:41,080
Essa coisa toda em que nos metemos...
Matar animais e... cozinhá-los?

37
00:03:42,540 --> 00:03:43,540
Isso é...

38
00:03:44,140 --> 00:03:49,460
É só que... não deveríamos estar cozinhando
estes também.

39
00:03:50,560 --> 00:03:53,280
Por que não deveríamos estar cozinhando o
vegetais?

40
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
Não sei.

41
00:04:00,560 --> 00:04:02,020
Só sei que não é legal.

42
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Culinária.

43
00:04:07,780 --> 00:04:09,320
Não é uma coisa legal de se fazer.

44
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
Para qualquer coisa.

45
00:04:17,550 --> 00:04:21,310
Estou muito grato a você. Os animais são
grato também. Eles passaram por isso

46
00:04:21,310 --> 00:04:22,310
já muito.

47
00:04:22,710 --> 00:04:25,950
Vamos precisar arrecadar muitos
dinheiro para torná-los saudáveis novamente.

48
00:04:27,650 --> 00:04:30,350
E não seria possível sem o seu
vídeo de arrecadação de fundos.

49
00:04:40,810 --> 00:04:44,030
Agora, antes de entrarmos, preciso perguntar...

50
00:04:46,760 --> 00:04:52,240
Preciso exigir sua máxima prudência
e respeito ao filmar os animais.

51
00:04:52,240 --> 00:04:57,000
movimento errado pode detoná-los, e eles
pode realmente surtar.

52
00:04:57,640 --> 00:04:59,340
Há muitos traumas ocultos.

53
00:04:59,680 --> 00:05:01,760
Mal estamos arranhando a superfície.

54
00:05:05,760 --> 00:05:07,820
Preciso saber se posso confiar em você.

55
00:05:08,600 --> 00:05:09,740
Sim, sim, claro.

56
00:05:10,780 --> 00:05:14,200
Os animais podem sentir suas intenções.

57
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
Você pode confiar em mim.

58
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Oh.

59
00:05:29,080 --> 00:05:32,180
Muito obrigado.

60
00:05:32,720 --> 00:05:33,720
Sim.

61
00:06:00,910 --> 00:06:07,790
Isso é algum tipo de piada ou...? Oh.

62
00:06:08,690 --> 00:06:09,890
Eu sei direito?

63
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
Não.

64
00:06:11,570 --> 00:06:16,350
Há aqueles que procuram prejudicar o
mais doce e indefeso entre nós,

65
00:06:16,350 --> 00:06:17,350
se for para esporte.

66
00:06:18,590 --> 00:06:19,610
Não, Ava.

67
00:06:20,570 --> 00:06:21,790
Isso não é brincadeira.

68
00:06:24,530 --> 00:06:25,530
Vir.

69
00:06:26,070 --> 00:06:27,070
Conheça todos.

70
00:06:34,640 --> 00:06:35,880
Aproxime-se. Vamos.

71
00:06:37,220 --> 00:06:38,220
Isso mesmo.

72
00:06:38,820 --> 00:06:42,700
Você tem que chegar muito, muito perto se quiser
quero ouvi-los.

73
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Oi.

74
00:06:47,340 --> 00:06:48,340
Eu sou Arão.

75
00:06:48,820 --> 00:06:53,480
Eu sou um grande querido com grandes pezinhos,
problemas de mamãe e um coração puro.

76
00:06:54,220 --> 00:06:57,480
Eu dei minha confiança ao grande mal, e
ele abusou disso.

77
00:06:59,600 --> 00:07:01,800
Eu sou Elliot e é o mesmo comigo.

78
00:07:02,400 --> 00:07:04,100
Eu nem consigo me lembrar do que aconteceu.

79
00:07:04,570 --> 00:07:06,410
Ou como é o grande mal.

80
00:07:06,630 --> 00:07:08,090
O grande mal?

81
00:07:08,330 --> 00:07:10,510
Sim. E shh, fale baixo.

82
00:07:11,350 --> 00:07:12,550
Ele ainda está lá fora.

83
00:07:13,050 --> 00:07:15,690
Você pode descrever como ele é?

84
00:07:17,210 --> 00:07:18,210
Não.

85
00:07:18,690 --> 00:07:19,810
Não consigo me lembrar.

86
00:07:21,110 --> 00:07:24,510
Mas eu sei que ele é a personificação de
todo mal.

87
00:07:26,850 --> 00:07:31,010
Ele está sempre lá fora, à espreita. Nós não podemos
seguir em frente. Não podemos retroceder.

88
00:07:31,070 --> 00:07:32,070
Estamos presos aqui.

89
00:07:33,100 --> 00:07:34,100
No santuário.

90
00:07:42,800 --> 00:07:44,040
Talvez devêssemos fazer uma pausa.

91
00:07:46,780 --> 00:07:49,380
Desenterrar o passado assim é
difícil.

92
00:07:51,740 --> 00:07:52,820
Para os animais.

93
00:08:12,190 --> 00:08:13,190
Ava.

94
00:08:14,550 --> 00:08:15,950
Fiz o almoço para nós.

95
00:08:17,030 --> 00:08:18,030
É vegano.

96
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
Já vou para lá.

97
00:08:26,450 --> 00:08:27,550
Puta merda.

98
00:08:27,970 --> 00:08:28,970
Puta merda.

99
00:08:29,570 --> 00:08:30,570
Ouro documental.

100
00:08:31,290 --> 00:08:34,710
Grite para meu pai por me pressionar
obter esse menor de psicologia porque é

101
00:08:34,710 --> 00:08:35,589
sendo útil.

102
00:08:35,590 --> 00:08:39,110
Porque no começo eu pensei que era algum
tipo de besteira de animal bebê vegano,

103
00:08:39,250 --> 00:08:40,610
certo? Mas isso?

104
00:08:41,270 --> 00:08:42,590
Isto é... maior que isso.

105
00:08:43,630 --> 00:08:49,010
Ele está usando os animais como, tipo,
avatares ou fantoches para tentar trabalhar

106
00:08:49,010 --> 00:08:50,930
memória reprimida traumática dele?

107
00:08:51,810 --> 00:08:52,810
OK!

108
00:08:54,010 --> 00:08:55,230
Desculpe, estou tão animado.

109
00:08:55,970 --> 00:08:59,110
É como Tiger King, mas com abusos.

110
00:09:01,510 --> 00:09:05,410
Então, se você pudesse ser qualquer animal, o que
você estaria?

111
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
Boa pergunta.

112
00:09:07,950 --> 00:09:09,790
Durante toda a minha vida, amei lobos.

113
00:09:10,250 --> 00:09:11,790
Mas ultimamente algo mudou.

114
00:09:12,870 --> 00:09:14,050
Talvez um gato.

115
00:09:14,770 --> 00:09:15,770
Interessante.

116
00:09:16,170 --> 00:09:18,130
Muitas vidas. Resiliente.

117
00:09:18,350 --> 00:09:21,670
Você sente que talvez possa se identificar com
isso?

118
00:09:22,110 --> 00:09:26,670
Como se talvez você tivesse superado algo ruim
no seu passado?

119
00:09:30,230 --> 00:09:32,130
Desculpe. Você disse alguma coisa?

120
00:09:34,030 --> 00:09:38,810
Então, onde você encontra os animais?

121
00:09:39,200 --> 00:09:42,340
Infelizmente, eles não são muito difíceis de
venha. Eles foram espancados principalmente,

122
00:09:42,460 --> 00:09:48,000
deixado para morrer e, em alguns casos, em
perigo de ser...

123
00:09:48,000 --> 00:09:51,500
De ser o quê?

124
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
O que é que foi isso? O que foi o quê?

125
00:10:17,940 --> 00:10:21,200
Só então, parece que você foi embora
por alguns segundos.

126
00:10:24,960 --> 00:10:30,060
Então, quanto tempo você acha que vai demorar
você pode editar o vídeo quando terminar

127
00:10:30,060 --> 00:10:31,180
entrevistando todos os animais?

128
00:10:31,580 --> 00:10:37,300
Ah, não deveria demorar muito, mas eu
não sei. Eu só quero continuar falando

129
00:10:37,300 --> 00:10:38,300
você sobre os animais.

130
00:10:38,460 --> 00:10:41,380
Você não deveria estar me entrevistando, Ava.
Isto é sobre os animais.

131
00:10:41,760 --> 00:10:44,940
Você poderia estar entrevistando os animais.
Claro, claro. E nós vamos

132
00:10:44,940 --> 00:10:48,440
definitivamente chegar lá. Acho que... Não!
Os animais vão primeiro! Eles provavelmente estão

133
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
indo primeiro!

134
00:10:50,460 --> 00:10:51,960
OK. OK.

135
00:10:52,560 --> 00:10:55,560
Eu sinto muito. Não, eu... Oh, me desculpe.

136
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Não, não, não.

137
00:10:57,080 --> 00:11:01,500
Você sabe, talvez nós apenas façamos uma pausa,
você sabe?

138
00:11:02,460 --> 00:11:04,700
Posso fumar aqui?

139
00:11:05,340 --> 00:11:06,340
Sim, ok.

140
00:11:22,840 --> 00:11:24,240
Davi?

141
00:11:31,880 --> 00:11:33,280
Davi?

142
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Sim,

143
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
foda-se isso

144
00:13:05,930 --> 00:13:11,510
Aí está você. Ei, uh, desculpe, hum, são,
você está bem?

145
00:13:13,270 --> 00:13:14,730
Por que você continua me perguntando isso?

146
00:13:16,330 --> 00:13:20,430
Bem, isso foi, uh, foi apenas um grande
momento que tivemos lá atrás.

147
00:13:22,690 --> 00:13:25,750
Você quer dizer que almoçamos juntos e
então eu lavando a louça?

148
00:13:28,350 --> 00:13:30,990
Espere, você acha que não se lembra?

149
00:13:33,650 --> 00:13:34,650
Deixa para lá.

150
00:13:35,630 --> 00:13:41,110
Hum... Então, eu... eu encontrei isso.

151
00:13:44,070 --> 00:13:46,050
Você fez isso?

152
00:13:50,790 --> 00:13:51,990
Tudo bem.

153
00:14:13,680 --> 00:14:17,360
Devíamos sair e continuar
entrevistando os animais antes

154
00:14:17,360 --> 00:14:22,580
escuro. Sim, hum, uh, David, uh...

155
00:14:22,580 --> 00:14:28,560
Hum... Os animais que você faz são tão
realista.

156
00:14:29,100 --> 00:14:32,140
Como você sabe quais são reais e
quais não são?

157
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Não.

158
00:14:46,320 --> 00:14:48,940
Não. Ah, não. Não. Não.

159
00:14:49,720 --> 00:14:51,060
Não. Não.

160
00:14:51,260 --> 00:14:54,440
Não. Aaron, meu favorito.

161
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
Não.

162
00:14:57,060 --> 00:14:58,260
Ah, Deus. Ele escapou.

163
00:14:58,520 --> 00:14:59,439
Ele escapou.

164
00:14:59,440 --> 00:15:02,100
Quem? O grande mal. Ele está fora.

165
00:15:02,660 --> 00:15:06,940
Temos que proteger os animais. Nós temos
para escondê-los. Rápido. Rápido.

166
00:15:07,700 --> 00:15:09,760
Isso é seguro?

167
00:15:09,980 --> 00:15:10,980
Não é seguro.

168
00:15:11,820 --> 00:15:13,260
Davi? Não é seguro.

169
00:15:13,800 --> 00:15:14,960
Ah. Ah, porra.

170
00:15:15,660 --> 00:15:17,340
Ah, não, não.

171
00:15:17,700 --> 00:15:19,700
Não suba aí. Ah, meu Deus. Espere.

172
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Cuidadoso. Não é seguro.

173
00:15:21,160 --> 00:15:22,160
Não é seguro.

174
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
Sem pau.

175
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Sem pau.

176
00:15:26,620 --> 00:15:27,559
Sem pau.

177
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
Não.

178
00:15:30,780 --> 00:15:31,780
Davi. Tudo bem.

179
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Eu protegerei você.

180
00:15:34,080 --> 00:15:35,080
Eu vou esconder você.

181
00:15:35,300 --> 00:15:36,300
Eu vou esconder você.

182
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Olhar,

183
00:15:40,360 --> 00:15:43,500
Davi, está tudo bem. Eu achei o grande mal
um, e ele não tem a bunda.

184
00:16:24,140 --> 00:16:25,160
Um lugar ruim?

185
00:16:25,460 --> 00:16:27,880
Um lugar ruim. Ok, isso é bom. Isso é
bom. O que você vê?

186
00:16:32,680 --> 00:16:36,220
Eu vejo algo. Eu vejo algo. O que
você vê? Eu vejo...

187
00:16:36,220 --> 00:16:42,240
Uma bolsa?

188
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
O que?

189
00:16:44,720 --> 00:16:48,360
Uma bolsa rosa com asas verdes.

190
00:16:50,060 --> 00:16:52,240
Avá! Ava, estou avançando!

191
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Estou rompendo!

192
00:17:00,140 --> 00:17:01,160
O que está acontecendo?

193
00:17:04,160 --> 00:17:05,220
O que é esse lugar?

194
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
Não sei.

195
00:17:06,819 --> 00:17:08,380
Acho que este pode ser o lugar ruim.

196
00:17:08,640 --> 00:17:10,099
Acho que foi aqui que aconteceu.

197
00:17:10,500 --> 00:17:12,980
O que é? Não sei, Ava. Por favor
deixe-me concentrar.

198
00:17:20,119 --> 00:17:21,119
Espere um minuto.

199
00:17:21,960 --> 00:17:23,680
Ava, por favor, fique quieta?

200
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Poxa!

201
00:17:27,040 --> 00:17:28,960
Não sei onde fica esse lugar.

202
00:17:29,930 --> 00:17:30,930
Está bem aí.

203
00:17:31,810 --> 00:17:33,410
Não posso.

204
00:17:34,590 --> 00:17:35,710
Davi. O que?

205
00:17:38,990 --> 00:17:39,990
É isso?

206
00:17:40,370 --> 00:17:41,370
Esse é o nome do livro?

207
00:17:41,950 --> 00:17:43,250
Como você sabia disso?

208
00:17:44,150 --> 00:17:46,470
Isso é tão louco. Eu estava literalmente lá
semana passada.

209
00:17:49,710 --> 00:17:51,170
Ava. Sim?

210
00:17:52,770 --> 00:17:54,470
Por que você ainda está me filmando agora?

211
00:17:55,730 --> 00:17:59,230
Ah, porque você queria que eu fizesse um
vídeo para o animal.

212
00:17:59,690 --> 00:18:01,590
Sim, mas não estamos no chumbador de animais
mais.

213
00:18:02,410 --> 00:18:05,590
Eu não sou um animal. Eu sou um ser humano
passando por algo muito pessoal

214
00:18:05,590 --> 00:18:06,590
agora.

215
00:18:07,090 --> 00:18:08,250
Certo. Certo.

216
00:18:08,630 --> 00:18:14,290
Mas você disse que se você fosse um animal,
você seria um gato. E temos que salvar

217
00:18:14,290 --> 00:18:15,290
aquele gato, certo?

218
00:18:15,410 --> 00:18:20,870
Ava, você se importa comigo?

219
00:18:26,690 --> 00:18:27,930
Eu, é claro.

220
00:18:28,570 --> 00:18:29,570
O que você está fazendo?

221
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
Sim.

222
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Para que você precisa de gás?

223
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Não sei.

224
00:19:34,620 --> 00:19:35,620
Vamos, Davi.

225
00:19:35,640 --> 00:19:36,640
Você pode fazer isso.

226
00:19:37,060 --> 00:19:38,580
David, você pode fazer isso. Este é o nosso
chance.

227
00:19:39,060 --> 00:19:40,060
Esta é sua chance.

228
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Você conseguiu isso.

229
00:20:01,710 --> 00:20:02,910
Oh, cara, está chegando.

230
00:20:03,630 --> 00:20:04,630
OK.

231
00:20:05,570 --> 00:20:06,570
Está aqui.

232
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
Pub da Fran.

233
00:20:08,910 --> 00:20:14,030
Eu estava tomando algumas cervejas depois do trabalho,
conversando com algumas garotas legais.

234
00:20:16,170 --> 00:20:17,650
Foi quando eu o vi pela primeira vez
tempo.

235
00:20:19,910 --> 00:20:20,829
Prossiga.

236
00:20:20,830 --> 00:20:22,850
Ele me perguntou por que eu estava conversando com ele
cadelas.

237
00:20:23,530 --> 00:20:27,810
Eu lembro que ele as chamou de vadias,
e não gosto de violência. Eu sou um

238
00:20:27,810 --> 00:20:29,670
pacifista, então me levantei e fui embora.

239
00:20:31,310 --> 00:20:32,550
Ele me seguiu porta afora.

240
00:20:33,430 --> 00:20:36,170
Ele disse, ei, amigo, cometi um erro
de se virar.

241
00:20:38,650 --> 00:20:42,070
Sim, então ele me bateu até o limite
da minha vida.

242
00:20:44,910 --> 00:20:48,970
E então ele foi para sua caminhonete.

243
00:20:49,570 --> 00:20:51,530
Ava, ele foi para a caminhonete. Certo.

244
00:20:51,810 --> 00:20:54,550
E o gás vermelho.

245
00:20:54,950 --> 00:20:56,810
Certo. Foi aí que eles conseguiram o gás.

246
00:20:57,010 --> 00:21:02,190
Sim. E ele pulou a competição em cima de
minha cabeça. Ele deu três passos para trás e

247
00:21:02,190 --> 00:21:04,810
enfiou a mão no bolso e ele tirou
uma carteira de fósforos.

248
00:21:05,930 --> 00:21:07,590
Não há cozinheiro. Isso mesmo, Ava.

249
00:21:07,890 --> 00:21:08,890
Não há cozinheiro.

250
00:21:09,070 --> 00:21:13,490
Ele não me incendiou então. Ele saiu
eu aqui quebrado e tremendo. Quero dizer,

251
00:21:13,510 --> 00:21:16,130
de certa forma, eu gostaria que ele tivesse apenas
terminei naquele momento porque eu estive

252
00:21:16,130 --> 00:21:17,130
concha de um ser desde então.

253
00:21:19,970 --> 00:21:23,530
Oh, meu Deus, isso mesmo. Eu não consigo me mover
para frente. Não consigo andar para trás. eu sou

254
00:21:23,530 --> 00:21:24,590
no santuário.

255
00:21:26,170 --> 00:21:30,990
Mas, David, você pode ignorar tudo isso.
Tipo, você está livre agora.

256
00:21:38,670 --> 00:21:41,750
Davi? Você está certo, Ava. Nós podemos acabar com isso
tudo.

257
00:21:42,170 --> 00:21:43,490
Bem aqui, agora mesmo.

258
00:21:45,050 --> 00:21:46,050
Dê-me seus fósforos.

259
00:21:46,250 --> 00:21:48,030
Davi? Ava, combina.

260
00:21:48,250 --> 00:21:49,690
Não há cozinheiro, David. Sim?

261
00:21:50,090 --> 00:21:54,170
cozinheira, Ava. Não, não, não. Você não
lembra? Alimentos crus e não cozidos. Eu estava apenas

262
00:21:54,170 --> 00:21:55,109
isso. Dê-me os fósforos.

263
00:21:55,110 --> 00:21:58,850
Eu não vou. Lembre-se, você é um gato. Você
tem nove vidas. Oh meu Deus. Podemos

264
00:21:58,850 --> 00:22:03,130
por favor, apenas me cozinhe e acabe com isso
com? Eu não vou. Eu não posso fazer isso

265
00:22:03,230 --> 00:22:04,970
Eu não posso. Não posso.

266
00:22:10,030 --> 00:22:14,130
David, você conseguiu. Você fez isso. Você
descobriu seu trauma. Você está livre.

267
00:22:14,490 --> 00:22:15,530
Você está livre agora.

268
00:22:15,810 --> 00:22:16,810
Você está livre, amigo.

269
00:22:24,949 --> 00:22:25,949
OK. Davi.

270
00:22:26,470 --> 00:22:28,950
David, você está bem. Acabou.

271
00:22:29,630 --> 00:22:30,630
Você tem razão.

272
00:22:31,690 --> 00:22:32,690
Estou bem.

273
00:22:32,990 --> 00:22:37,430
Você está bem?

274
00:22:38,770 --> 00:22:39,770
Meu?

275
00:22:39,890 --> 00:22:40,890
Sim, você.

276
00:22:41,970 --> 00:22:43,910
Sim, estou bem. Por que?

277
00:22:44,870 --> 00:22:46,850
Bem, quando você me abraçou, você pegou gás
em você mesmo.

278
00:22:50,200 --> 00:22:52,940
Ainda preso no momento. Eu acho que
nem pensei nisso.

279
00:22:53,140 --> 00:22:54,500
Você provavelmente deveria ter pensado
isso.

280
00:22:55,940 --> 00:22:56,940
Huh?

281
00:22:57,660 --> 00:23:03,140
Percebi que você estava focado em ajudar
curar meu trauma e também encontrar

282
00:23:03,140 --> 00:23:04,600
ângulo certo da câmera para o seu documentário.

283
00:23:05,220 --> 00:23:07,620
Não era isso que eu estava fazendo. Ei, é
legal.

284
00:23:07,860 --> 00:23:09,500
Essa é a sua agitação. Está tudo bem.

285
00:23:10,800 --> 00:23:13,760
Mas você esqueceu duas coisas muito importantes
coisas, Ava.

286
00:23:14,000 --> 00:23:16,020
Primeiro, a gasolina.

287
00:23:17,620 --> 00:23:18,620
E segundo...

288
00:23:22,190 --> 00:23:23,270
Seu par é Ava.

289
00:23:24,750 --> 00:23:30,410
Espere. Como você... Como você... Como
você... Oh, meu Deus! Oh meu Deus! Não!

290
00:23:31,110 --> 00:23:32,150
Não! Oh meu Deus!

291
00:23:32,450 --> 00:23:33,450
Ajuda!